1. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

2. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

3. No, he received $ 5,000 in an envelope along with an address of where to leave to press pass.

Nein, er erhielt $ 5.000 in einem Umschlag, samt der Adresse, wo er den Ausweis lassen sollte.

4. No airconditioning in the rooms so you had to leave the windows to the main pedestrian road open.

Für uns hat alles gepasst. Ausser das die Betten schon beim normalen Umdrehen extrem geknarrt haben.

5. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

6. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

7. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Die Evolutionisten geben zu, daß es aus der „Steinzeit“ keine schriftlichen Berichte gibt.

8. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

9. Artificial stone products, in particular of quartz composite stone

Kunststeinerzeugnisse, insbesondere aus Quarzkompositstein

10. Aggregates, sand, gravel, stone, crushed stone, crushed stone products, coated stone

Zuschlagstoffe, Sand, Kies, Stein, Schotter, Schottererzeugnisse, Mischgut

11. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

12. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

13. It is a small, rectangular, three-storey tower house with no vault or stone stairway.

Es handelt sich um einen kleinen, dreistöckigen Wohnturm ohne Gewölbe oder Steintreppe.

14. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

15. Sailors who attributed their safe return to the storm god Baal-Hadad no doubt made the votive offerings of 17 stone anchors found in his sanctuary.

Die 17 steinernen Schiffsanker, die man im Heiligtum des Sturmgottes Baal-Hadad gefunden hat, waren zweifellos Weihegaben von Seeleuten, die ihm ihre sichere Heimkehr zuschrieben.

16. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.

17. The Commission ensured that Denmark respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which the leave was accrued.

Die Kommission hat sichergestellt, dass Dänemark das Recht der Arbeitnehmer achtet, ihren Jahresurlaub in dem Jahr zu nehmen, in dem die Urlaubsrechte entstanden sind.

18. Semantics, Stone.

Wortklauberei, Stone.

19. Stone chippings

Steinsplitt

20. Its patron lives in Kaltenbach and no-one from the parish will take on the advowson, because it is made of stone, damp and everything in it is likely to decay soon.

Ihr Stifter wohnt in Kaltenbach und aus der Gemeinde will niemand das Patronat über sie übernehmen, da sie von Stein ist, feucht, und alles in ihr bald dem Verderben unterliegt.

21. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

22. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

23. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

24. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

25. It can also alternatively be applied to screen stone intended for use in cladding.

Es kann auch zur Überprüfung von Steinen verwendet werden, die für eine Verkleidung bestimmt sind.

26. Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.

Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

27. Your stone frog must stop the balls in time!

Der steinerne Froschgott erwacht zum Leben!

28. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Der Umfang des Jahresurlaubs wird im Vertrag festgelegt.

29. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

30. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

31. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

32. Generally four feet (1 meter) in diameter, the traps are anchored to a heavy stone.

Sie haben gewöhnlich einen Durchmesser von einem Meter und werden an einem schweren Stein verankert.

33. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year #, assuming that there are no changes in actuarial assumptions

Die folgende Tabelle veranschaulicht, wie sich die Verpflichtung für einen Mitarbeiter aufbaut, der erwartungsgemäß am Ende des #. Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen

34. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

35. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.

Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet.

36. The Commission considers that the right to annual leave and pension rights must continue to accrue in the maternity leave period prescribed by Article 8 of Directive 92/85.

Ansprüche auf Jahresurlaub sowie Rentenansprüche müssten während des Mutterschaftsurlaubs nach Artikel 8 der Richtlinie 92/85 weiterhin erworben werden können.

37. These crushers produce stone chips and concrete material from pre-crushed stone and gravel.

Mit diesen Brechern wird Splitt und Betonmaterial aus vorgebrochenem Gestein und Kies erzeugt.

38. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

39. Two in three UI lead to temporary sick leave averaging 29.7 days of absenteeism.

Zwei von 3 Unfällen führen zur Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich 29,7 Tagen.

40. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

41. In the second paragraph the phrase 'with the exception of leave on personal grounds for the period during which, pursuant to Article 40 (3), no pension rights have been accquired' is deleted.

Im Absatz 2 werden die Worte »mit Ausnahme des Urlaubs aus persönlichen Gründen während des Zeitraums, in dem er keine Ruhegehaltsansprüche nach Artikel 40 Absatz 3 erworben hat" gestrichen.

42. The following table shows how the obligation builds up for an employee who is expected to leave at the end of year 5, assuming that there are no changes in actuarial assumptions.

Dienstjahres ausscheidet, wobei unterstellt wird, dass die versicherungsmathematischen Annahmen keinen Änderungen unterliegen.

43. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

44. Dynamic stone chip protection barrier

Dynamische steinschlag-schutzbarriere

45. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

46. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

47. Natural stone slabs and tiles

Tafeln und Fliesen aus Naturstein für Bauzwecke

48. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Schneiden, Schmirgeln, Schleifen und Polieren von Stein

49. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

50. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

51. If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.

Hat der Bedienstete keinen Urlaubsanspruch, so erhält er für den Zeitraum des unbefugten Fernbleibens keine Bezüge.

52. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

53. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

54. Pumice stone anti-bump granules, washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht.

55. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

56. Anti-bump granules of pumice stone washed in hydrochloric acid and calcined

Granulierter Bimsstein, mit Salzsäure gewaschen und geglüht

57. - they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

- den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

58. Stone chip protection for motor vehicles

Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

59. No efforts were made to increase fiscal transparency and better anchor fiscal policy, which would also contribute to enhance Turkey’s credibility in the markets.

Es wurden keine Bemühungen um die Erhöhung der Transparenz der öffentlichen Finanzen und eine bessere Verankerung der Finanzpolitik unternommen, die der Türkei ebenfalls zu mehr Glaubwürdigkeit auf den Märkten verhelfen würden.

60. Furniture parts of granite or stone

Möbelteile aus Granit oder Stein

61. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

62. Metal fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

Befestigungselemente und Anker aus Metall für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

63. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

64. If you change your printer there are no administration or work efforts and no costs for Barcode modules.

Beim Druckerwächsel sind keine Administrations-, Arbeitsaufwände und keine Kosten für Barcodemodul fällig.

65. The flour is ground in a stone mill, without preserving additives or sugar.

Steinmühlen gemahlen, ohne Zusatz von Konservierungsstoffen und Zucker.

66. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

67. You are welcome to leave a response associated with this article.

Sie sind herzlich eingeladen, eine Antwort mit diesem Artikel anfallen zu lassen.

68. Also important is not to leave the lever at the air filter in the "preheated air" position.

Wichtig ist auch, das man nicht wohlmeinend ganzjährlich italienische Temperaturen simulieren will und den Hebel am Luftfilter auf warm stellt.

69. The, uh, the stone is moss agate.

Der Stein ist ein Moosachat.

70. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

71. 22 The Jewish exiles would not be able to bring themselves to think that Jehovah would leave Jerusalem (Zion) so abased with no temple as the house of their God and with no royal throne on which a descendant of King David sat as Jehovah’s anointed king.

22 Die ins Exil geführten Juden konnten sich nicht vorstellen, daß Jehova Jerusalem (Zion) in einem solch erniedrigten Zustand lassen würde, ohne den Tempel als Haus ihres Gottes und ohne den königlichen Thron, auf dem ein Nachkomme König Davids als Jehovas gesalbter König säße.

72. * Liberty -- An empty point adjacent to a single stone or chain of stones.

Der einzige deutsche professionelle Go-Spieler war bis vor kurzem Hans Pietsch. Er wurde am 16. Januar 2003 während einer Go-Promotion-Tour in Guatemala bei einem bewaffneten Raubüberfall ermordet.

73. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

74. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

75. Non-metal fasteners and anchors for securing items to concrete, masonry and stone

Befestigungsteile und Anker, nicht aus Metall, für die sichere Verbindung von Betonteilen, Mauerwerk und Steinen

76. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

77. Following rehabilitation he received 90 days of leave to attend Alcoholics Anonymous.

Nach der Entziehungskur wurde er beurlaubt und aufgefordert, sich 90 Tage mit den Anonymen Alkoholikern zu treffen.

78. Underfloor and stone chip protection for motor vehicles

Unterboden- und Steinschlagschutz für Kraftfahrzeuge

79. And chipped the very stone from our bodies.

Und schlug sehr viel Gestein aus unseren Körpern.

80. The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.

Infolge der Abbautätigkeit entstünden hochwertige Granulate, die auch als solche zum Verkauf abgebaut würden, selbst wenn auf lokaler Ebene keine Nachfrage nach Kalkstein oder zerteiltem Stein bestünde.